Starting the Game
はじめる Start
うつす Copy
けす Delete

Command Menu (brought up by I button)
はなす Talk
どうぐ Item
　つかう Use
　わたす Pass
　すてる Throw away
じゅつ Magic
　つかう Use
　わたす Pass
つよさ Strength
　段 Level
　体 HP
　わざ MP
　そうび Equipment
　金 Gold
　徳 Exp
　攻撃力 Attack power
　守備力 Defense power
　すばやさ Speed
こがま Little Toad (warp)
そうび Equip
しらべる Search
もーど Mode
　かいせつ Explanation
　　どうぐ item
　　じゅつ magic
　あるきかた Walk type
　　ふつう normal
　　ななめあるき diagonal
　せりふのはやさ Text speed
　　おそい slow
　　ふつう normal
　　はやい fast
　せりふすきっぷ Text skip
　　あり on (use II button)
　　なし off

Battle Menu
たたかう Attack
どうぐ Item
まもる Defend
じゅつ Magic
ぬすむ／うそなき／ながしめ Steal/False tears/Sidelong glance
にげる Run

Shops
うりものをかう Buy
もちものをうる Sell

Storage
貯金する Put money into savings
貯金おろす Take money out of savings
道具　預ける Store item
道具　引き取る Retrieve item
術　預ける Store magic
術　引き取る Retrieve magic