Starting the Game
続き Continue
写す Copy
消す Erase
詳細 Details

Command Menu (brought up by II button)
状態 Status
　一覧 At a glance
　　徳 Experience
　　段 Level
　　体 HP
　　技 MP
　　攻撃 Attack
　　守備 Defense
　　素早 Speed
　健康 Health
　　良好 good
　　どく poison
　　さん acid
巻物／魔法 Scrolls/Magic
　使う Use
　渡す／交換 Pass/Exchange
　捨てる Discard
奥義 Techniques
　秘芸 Higei (Kabuki)
　仮面 Kamen (Zeami)
　降神 Koujin (Okuni)
　決手 Kimarite (Fujiyama)
道具 Items
　使う Use
　渡す／交換 Pass/Exchange
　捨てる Discard
武具 Weapons
　装備する Equip
　渡す／交換 Pass/Exchange
　捨てる Discard
設定 Settings
　歩く速度：遅い／速い
　Walking speed: slow/fast
　文字速度：１／２／３／４
　Message speed: 1/2/3/4 where 1 is the slowest and 4 is the fastest
　話す・宝：（Ｉ）／自動
　Speaking, treasure: (I)/automatic
　Use button I for speaking and opening chests, or by contact.
　斜め移動　あり／なし
　Diagonal movement: on/off

Battle Menu
戦う Attack
秘芸／仮面／降神／決手 Techniques (see Command Menu)
突破 Run
巻物／魔法 Scrolls/Magic
備え Defend
　まもる Defend
　かばう Cover
　よける Avoid
状態 Status
持物 Equipment
　道具 Items
　武具 Weapons
　装備 Equip
止め Finishing Blow (used to defeat bosses)
作戦 Strategy
　手動／自動
　Manual/Auto
　優先　攻撃／魔法／奥義
　Priority: attack/magic/techniques
　ＭＰ　自由／回復／不可
　MP: free/heal only/don't use
　目標　自由／先方／後方
　Target: free/front/back

Inns
宿泊／記録 Sleep/Save
宿泊のみ Sleep only
記録のみ Save only
やめる Quit

Shops
買う Buy
売る Sell
やめる Quit

Healing
やめる Quit
治療する Cure
呪いを解く Break curse
復活させる Revive

Storage
預ける Store
引取る Retrieve
やめる Quit
武具 Weapons
道具 Items
巻物／魔法 Scrolls/Magic
金 Money